1
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
ఓహ్, అబ్బాయి, మిమ్మల్ని చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

2
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
మేము చాలా సరిగా సిద్ధపడలేదు
ఈ రకమైన ఒప్పందం కోసం.

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
పిట్ట వేటగాడి కుక్క ఆమెను కనుగొంది
ఈ ఉదయం సుమారు 5:30.

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
పిట్టలను వేటాడాలని కాదు,
కానీ అతను ఉన్నాడు.

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
ఆమె ఎవరో మనకు తెలుసా?

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
లేదు. తెలిసినట్లు కనిపిస్తున్నప్పటికీ,
కాబట్టి నేను స్థానికంగా ఊహిస్తున్నాను.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
ప్రజలు ఖచ్చితంగా భిన్నంగా కనిపిస్తారు
వారు చనిపోయారు, కాదా?

8
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
ఆ గాయం ప్రాణాంతకంగా అనిపించదు.

9
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
మెడపై లిగేచర్ గుర్తులు లేవు,
కాబట్టి ఆమె గొంతు కోసి చంపబడలేదు లేదా వేలాడదీయబడలేదు.

10
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
-చిగుళ్లలో చురుకుదనం, కళ్లు రక్తస్రావం అవుతాయి.
- ఊపిరాడక.

11
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
నా పంతం ఏమిటంటే ఇది నగరానికి చెందిన మెత్ హెడ్
అంతర్రాష్ట్రం నుండి వస్తున్నారు.

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
లేదు, అది స్థానికుడు.

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
మరియు అది ఒక ప్రమాదం.
ఆమె హంతకుడు ఆమెను ఈ విధంగా చనిపోవాలని అనుకోలేదు.

14
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
-ఎలా?
జేన్: ఆమె ఇప్పటికీ తన బట్టలు వేసుకుంది.

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,833
ఆమెను అపహరించిన వ్యక్తి ఆమెను తీసుకెళ్లాడు
నిశ్శబ్దంగా మరియు ప్రైవేట్‌గా ఉండే ప్రదేశానికి...

16
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
...కాబట్టి అతను ఆమె బట్టలు విప్పగలిగాడు
లైంగిక వేధింపుల కోసం.

17
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
ఆమె తప్పులో చాలా శబ్దం చేసింది
క్షణం, అతను ఆమెను నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించాడు ...

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
... మరియు పొరపాటున ఆమెను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసాడు.

19
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
ఇప్పుడు అతనికి మంచిది కాదు,
కాబట్టి అతను ఆమెను పారేస్తాడు.

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
ఒక ప్రదేశంలో స్థానికులకు మాత్రమే తెలుసు.

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
ఆమె మొత్తం మీదే. వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

22
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
లైంగిక ప్రేరణ ఎందుకు?
ముఠాలు కావచ్చు లేదా డ్రగ్స్ కావచ్చు.

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారం ఊపిరిపోస్తుందా? ఎవరి ద్వారా?
సెసేమ్ స్ట్రీట్ క్రిప్స్?

24
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు
ఇది కేవలం బాయ్‌ఫ్రెండ్ సమస్య కాదు.

25
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఇబ్బంది కావచ్చు.
అయినా అలా అనిపించదు.

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
- ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
-అతను సలహాదారు.

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
మీకు సీబీఐ సహాయం కావాలి.
అతను ప్యాకేజీలో భాగంగా వస్తాడు.

28
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
కన్సల్టెంట్, అవునా?

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
ఏమిటి, మీరు దివ్యదృష్టి గలవా లేదా కొంత గిజ్మో?
మీకు మానసిక శక్తులు ఉన్నాయా?

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
లేదు, అధికారాలు లేవు. వాటిని ఒకసారి కలిగి ఉన్నారు.

31
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
నా ఉద్దేశ్యం, నేను వాటిని కలిగి ఉన్నట్లు నటించాను, స్పష్టంగా.
అతీంద్రియ శక్తులు వంటివి లేవు.

32
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
కాబట్టి, మీరు సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నారు?

33
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
మీకు రాక్, పేపర్, కత్తెర తెలుసా?

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
-నేను చేస్తాను.
- నన్ను ఆడుకో.

35
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
మూడు న.

36
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
ఒకటి, రెండు, మూడు.

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
ఒకటి, రెండు, మూడు.

38
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
ఒకటి, రెండు, మూడు.

39
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
ఒకటి, రెండు, మూడు.

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
ఒకటి, రెండు, మూడు.

41
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
ఒకటి, రెండు, మూడు.

42
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
ఇంటి లోపలికి వెళ్ళు.

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
వెళ్లి మీ హోంవర్క్ చేయండి.

44
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
మీ హోంవర్క్ ప్రారంభించండి. వెళ్ళు. ఇప్పుడు వెళ్ళు.

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
జో.

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ ఓ'కీఫ్?

47
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
నేను ఏజెంట్ తెరెసా లిస్బన్,
కాలిఫోర్నియా బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

48
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
నన్ను క్షమించండి, మేము చెడు వార్తలను అందిస్తున్నాము.

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,830
[మెర్సిడెస్ ఎక్స్‌హేల్స్]

50
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
-మేము మీ కుమార్తె మెలానీని కనుగొన్నాము.
-లేదు.

51
00:04:12,043 --> 00:04:13,335
[మెర్సిడెస్ ఏడుపు]

52
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
మెర్సిడెస్:
నం.

53
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
మెర్సిడెస్:
నం.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
హాయ్.

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
మీరు ఎవరు?

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
నా పేరు పాట్రిక్ జేన్,
నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.

57
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
ఇది మీ సోదరి గదినా?

58
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
అవును.

59
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
నా సోదరిని ఎవరైనా చంపారా?

60
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
అవును.

61
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
సరే.

62
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
ఆమె పని నుండి ఇంటికి రాలేదు
గత రాత్రి.

63
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
ఆమె వద్ద వెయిట్రెస్
షాండ్ క్రీక్ వైనరీ రెస్టారెంట్.

64
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
ఆమె 11 వరకు కొనసాగింది.

65
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
ఆమె కారు ఇంకా అక్కడే పార్క్ చేసి ఉంది,
పార్కింగ్ స్థలంలో.

66
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
మనం ఎప్పుడూ నిద్రలోనే ఉంటాం
ఆమె ఇంటికి వచ్చినప్పుడు...

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
...ఆమె తప్పిపోయిందని కూడా మాకు తెలియదు
ఉదయం వరకు.

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
స్నేహితులందరినీ పిలిచి,
ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదు.

69
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
ఎవరూ ఆమెను చూడలేదు
ఆమె ఆ రాత్రి పనిని విడిచిపెట్టిన తర్వాత.

70
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
మెర్సిడెస్: ఆమె అంతా సిద్ధంగా ఉంది
శరదృతువులో కళాశాలకు వెళ్లడానికి.

71
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
-ఆమె UCLAలో సాఫ్ట్‌బాల్ స్కాలర్‌షిప్‌ను గెలుచుకుంది.
- మేము ఆమె గురించి ఆందోళన చెందాము ...

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
... లాస్ ఏంజిల్స్‌కి వెళుతున్నాను
ఎందుకంటే మీరు అన్ని నేరాల గురించి చదివారు.

73
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
వారు ఆమెను ఏమైనా చేశారా?

74
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
అలా కనిపించడం లేదు. ఆమె పూర్తిగా దుస్తులు ధరించింది.

75
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
ఎందుకు ఎవరైనా
అలాంటిది చేస్తావా?

76
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
తరచుగా కనిపించే మొదటి పేరు
తల్లి తల దోషి.

77
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
-అసూయ బాయ్‌ఫ్రెండ్స్, అలాంటిదేమైనా ఉందా?
-లేదు.

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
లేదు. అలాంటిదేమీ లేదు.

79
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
-ఏమీ లేదు?
-ఆమె ఎప్పుడూ అబ్బాయిలంటే సిగ్గుపడేది.

80
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
ఆమె మంచి అమ్మాయి.

81
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
ఆమె తొమ్మిదో తరగతిలో స్వచ్ఛత ప్రతిజ్ఞ చేసింది.

82
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
మరియు ఆమె నేటికీ ఆ ఉంగరాన్ని ధరిస్తుంది.

83
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
జేన్:
ఆమె ఎప్పుడు పోస్టర్లు తీసింది?

84
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
- క్రిస్మస్ తర్వాత.
- పోస్టర్లలో ఎవరున్నారు?

85
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
టీవీ నుండి పొడవాటి జుట్టు ఉన్న అబ్బాయిలు.

86
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
-ఆమె వాటిని ఇకపై ఇష్టపడలేదా?
-అవి చిన్నారుల కోసం అని చెప్పారు.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
ఆమెను ఎవరు చంపారో తెలుసా?

88
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
నం.

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
-ఆమెను ఎవరు చంపారో కనుక్కోగలరా?
-నేను మరియు నా సహచరులు ప్రయత్నిస్తాము.

90
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
ఎలా?

91
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
చూడడం, వినడం, ప్రశ్నలు అడగడం.

92
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
మీరు అతన్ని కనుగొన్నప్పుడు, మీరు నాకు చెబుతారా?

93
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
ఖచ్చితంగా. ఎందుకు?

94
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
కారణం లేదు.

95
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
-రిగ్స్బీ.
-వాన్ పెల్ట్.

96
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
మీకు ఫ్యాక్స్ వస్తుంది
షెరీఫ్ విభాగం నుండి?

97
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
-అవును.
- క్రైమ్ డేటాబేస్ ద్వారా వివరాలను అమలు చేయండి.

98
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
-మాకు ఏవైనా మ్యాచ్‌లు వస్తాయో లేదో చూడండి. సరే, వాన్ పెల్ట్?
-చేస్తాను.

99
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
బడ్జెట్ రిపోర్టులు పూర్తి చేశాను. ఎందుకు చేయకూడదు
నేను డౌన్ డ్రైవ్ మరియు మీరు అబ్బాయిలు ఒక చేతి ఇవ్వాలని?

100
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
లేదు, నువ్వు అక్కడే ఉండు.
చూడు, నాకు కావలిస్తే ఫోన్ చేస్తాను.

101
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
ఆమెకు ఒక ప్రేమికుడు ఉన్నాడు.

102
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
ఆమె పరిచయమైన వ్యక్తి
ఒక ఉత్సవంలో క్రిస్మస్ చుట్టూ ...

103
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
...ఇది చాలా పాతది, చాలా దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంది...

104
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
... లేదా ప్రజలకు చెప్పలేనంత విలన్.
నేను ప్రతినాయకత్వంపై పందెం వేస్తాను.

105
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
మరియు అతని మొదటి పేరు H తో మొదలవుతుంది.

106
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
ఆమె ఎందుకు కాదో వివరిస్తుంది
ఆమె స్వచ్ఛత ఉంగరాన్ని ధరించింది.

107
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
ఇది అత్యంత హేయమైన విషయం. నేను వద్ద ఉన్నాను
ఆ రాత్రి షాండ్ క్రీక్ కాల్ మీద...

108
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
... దాదాపు అదే సమయంలో
ఆ అమ్మాయిని తీసుకున్నారు.

109
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
తాగుబోతు తన చెక్కును చెల్లించలేదు.

110
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
అది అత్యంత హేయమైన విషయం.
ఉపయోగకరమైనది ఏదైనా మీరు గమనించారా?

111
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
ఓహ్, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

112
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
అవును, నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
నేను ఒక నల్ల ట్రక్కును చూశాను, పూర్తి పరిమాణంలో...

113
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
... ఆ స్థలం యొక్క మరొక చివర నుండి బయటపడటం
చాలా వేగంగా వెళ్తున్నారు.

114
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
వెయిటర్: అతను ఇంకా లోపల ఉన్నాడు.
మెకాలిస్టర్: దాదాపు అతని వెంట వెళ్ళాడు.

115
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
ఆ సమయం ఎంత?

116
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
క్వార్టర్ నుండి 12.

117
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
ఈ అడవులను తనిఖీ చేశారా?

118
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
మాట్లాడకూడదు.

119
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
మీరు పెట్టాలనుకోవచ్చు
దానిలో కొన్ని పని గంటలు.

120
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
ఊహూ.

121
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
అది, ఊ-- అక్కడే ఆమె కారు ఉంది.

122
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
మీరు దానిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

123
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
ఆమె మా కోసం పనిచేసింది
వరుసగా మూడు వేసవికాలం.

124
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
అందమైన అమ్మాయి.

125
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
- ఇది మంచిది.
-అవును, అది.

126
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
ఇది నమ్మశక్యం కాదు. మరియు పార్కింగ్ స్థలం నుండి.
నేను ఆచరణాత్మకంగా అక్కడే ఉన్నాను.

127
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
నేను దాని గురించి కూడా ఆలోచించలేను.

128
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
-లేదు, నేను చేయను.
- ఇది నిజంగా బాగుంది.

130
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
మీ జ్ఞానానికి,
మెలానీకి ఎప్పుడైనా ఏదైనా సంఘటన జరిగిందా...

131
00:09:56,387 --> 00:09:58,096
-... అసంతృప్త సహోద్యోగులతో ఉండవచ్చు?
-మి.

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
- బాయ్‌ఫ్రెండ్ సమస్యలా?
-లేదు.

133
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
మ్, ఇది నిజంగా బాగుంది. ఏలకులు?

134
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
అవును, మరియు కారవే.

135
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
మరియు చాలా వెన్న.

136
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
- హా, హా.
-ష్!

137
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
లేదు, ఇందులో సిగ్గు లేదు. వెన్న చాలా.
ఆహారంలో ఉన్న గొప్పదనం అదే...

138
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
...ఇది ఒకదానిలో ఆనందం మరియు అవసరం.

139
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
మెలనీ ఏ సమయంలో చేసింది
ఆ రాత్రి పని వదిలేయాలా?

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
కాలక్రమాన్ని రూపొందించడానికి,
మనం ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.

141
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
బాగా, ఆమె మొదట బయలుదేరిందని నాకు తెలుసు ...

142
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
...అయితే నేను ఆమెను తనిఖీ చేయాలి
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే టైమ్ కార్డ్.

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
మార్గం ద్వారా అది నేను కాదు.
నా దగ్గర 20 మంది సిబ్బంది ఉన్నారు, అది మీకు చెబుతుంది...

144
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
...నేను వంటగదిని విడిచిపెట్టిన ఏకైక సారి
ఒక లీక్ తీసుకోవడం లేదా కస్టమర్ వద్ద కేకలు వేయడం.

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
హా, హా. విచారకరం కానీ నిజం.

146
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
కాబట్టి ఇది వంటగది,
ఇది ప్రధాన ప్రిపరేషన్ ప్రాంతం...

147
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
...ఇక్కడే మ్యాజిక్ జరుగుతుంది.

148
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
హే, శ్రద్ధ, రాండాల్, చెల్లించండి.

149
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
నా ఆఫీస్ ఈ విధంగా ఉంది.

150
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
ఇది ఒక ప్రయాణం.

151
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
ఆమె ఏ విధంగానూ ప్రతిభావంతులైన సర్వర్ కాదు.

152
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
బెట్టీ బట్టర్‌ఫింగర్స్,
అదే మేము ఆమెను పిలిచాము.

153
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
కానీ ఆమెకు మంచి ఆత్మ ఉంది.

154
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
ఆమె 11:25కి బయలుదేరింది.

155
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
-శుభరాత్రి.
సాండ్రా: ఆమె ఆ తలుపు నుండి బయటకు వెళ్ళింది.

156
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
మరియు అదే మేము ఆమెను చివరిగా చూసాము.

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
నేను ఊహిస్తున్నది అన్నీ రిజర్వేషన్లేనా?

158
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
-క్రెడిట్ కార్డులు?
-అవును. నేను మీ పూర్తి జాబితాను పొందగలను.

159
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
-గొప్ప.
సాండ్రా: ఓహ్, రాక్వెల్. లోపలికి రండి.

160
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
ఈ వ్యక్తులు కనుగొనడంలో సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు
పేద మెలానీకి ఏమైంది.

161
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
సరే. బాగుంది.

162
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
మీరు మరియు ఆమె మంచి స్నేహితులు,
నువ్వు కాదా?

163
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
నిజంగా కాదు. ఆమె బాగానే ఉంది.

164
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
ఓహ్.

165
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
ఎందుకంటే ఇంట్లో ఆమె గోడపై
ఆమె మీరు మరియు ఆమె కలిసి ఉన్న చిత్రాన్ని కలిగి ఉంది.

166
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
అది విచిత్రంగా ఉంది, హే. హుహ్?

167
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
ఆమెకు ఎందుకు ఉందో నాకు తెలియదు
నేను మరియు ఆమె యొక్క చిత్రం, మేడమ్.

168
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
బహుశా ఆమెకు నాపై రహస్య ప్రేమ ఉండవచ్చు.
నాకు తెలియదు.

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
-ఆమె ప్రియుడి పేరు ఏమిటి?
-ఆమెకు ప్రియుడు లేడు.

170
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
అది ఆమె విషయం, సరియైనదా? స్వచ్ఛత. అబ్బాయిలు లేరు.

171
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
కాబట్టి అది ఎవరు
ఆమె చిత్రం నుండి తొలగించబడిందా?

172
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
- నాకు తెలియదు సార్.
- మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

173
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
ఇది క్రిస్మస్, నేను ఎక్కువగా ఉన్నాను.

174
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
రకుల్, ఇది హత్య విచారణ.

175
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
ఇలా చేసిన వారిని మీరు రక్షిస్తే,
మీరు సమయం చేస్తారు.

176
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్, నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

177
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
నేను చేయగలిగితే చేస్తాను. దేవునికి ప్రమాణం చేయండి.

178
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
ధన్యవాదాలు.

179
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
- కారు శుభ్రంగా ఉంది.
-రాకుల్‌తో చాట్ చేయండి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు?

180
00:12:28,998 --> 00:12:32,250
-నేను క్రెడిట్ కార్డ్ రసీదులను తనిఖీ చేయబోతున్నాను.
CHO: సరే.

181
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
ఆమెతో నాకు ఒక నిమిషం సమయం ఇవ్వండి.
ఆమె అతి తక్కువ స్థాయిని కలిగి ఉంది.

182
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
లేదు. లేదు.

183
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
గుమ్మంలో నిలబడితే చాలు,
మీరు ఫోన్ కాల్ చేస్తున్నట్లు నటించండి.

184
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
లేదు. ఇది చట్టవిరుద్ధం మరియు ఇది వృత్తిపరమైనది కాదు.

185
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
అందుకే నువ్వు నాకు కావాలి
గుమ్మంలో నిలబడటానికి.

186
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
ఒక్క నిమిషం.

187
00:12:49,351 --> 00:12:50,852
[రాక్వెల్ నిట్టూర్పులు]

188
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
రకుల్, నన్ను చూడు. మీరు నిద్రపోయే ముందు
ఈ రాత్రి, మీరు మీ మంచం మీద పడుకున్నప్పుడు...

189
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
...విశ్రాంతి మరియు నెమ్మదిగా డ్రిఫ్టింగ్
నిద్రలోకి...

190
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
...మీరు నా గురించి ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

191
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
నా గురించి ఆలోచించండి
మరియు మీరు ఎగరగలరని ఊహించుకోండి.

192
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
మీరు బరువులేని వారని ఊహించుకోండి. మీరు చెయ్యగలరు
మీకు కావాలంటే మెల్లగా గాలిలోకి తేలండి.

193
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
సురక్షితంగా మరియు ప్రశాంతంగా మరియు నిర్మలంగా.

194
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
మీరు దూరంగా ఫ్లై మరియు మీ అన్ని వదిలి చేయవచ్చు
మీ వెనుక భారాలు మరియు చింతలు మరియు భయాలు.

195
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
అని ఊహించుకోండి. ఎంత చక్కని అనుభూతి అది.

196
00:13:24,720 --> 00:13:27,305
తదుపరిసారి మీరు నన్ను చూసినప్పుడు, నేను హలో,
ఆ అనుభూతి మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది...

197
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
... మరియు మీరు నాకు నిజం చెప్పాలనుకుంటున్నారు.
ఎందుకంటే మీరు నిజం చెప్పినప్పుడు ...

198
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
... మీరు అధిక బరువుగా భావిస్తారు
మీ భుజాల నుండి ఎత్తివేయబడింది.

199
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
నేను హలో చెప్తాను మరియు మీరు అనుభూతి చెందుతారు
ఈకలా తేలికగా...

200
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
...మీరు గాలిలో తేలియాడుతున్నట్లుగా.

201
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
ఒక్క క్షణం ఇక్కడ కూర్చొని ఎందుకు ఆలోచించకూడదు
మీరు తిరిగి పనికి వెళ్ళే ముందు దాని గురించి?

202
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
ఏమైనా.

203
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
మీ స్నేహితుడికి పిచ్చి. నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?

204
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
అవును.

205
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
చికెన్‌పై పనిచేశారు.

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
కుడి.

207
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
CHO:
బహుశా అది ఒక క్లూ.

208
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
మెకాలిస్టర్:
"క్షమించండి"?

209
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
- ల్యాబ్‌కి తీసుకెళ్లండి.
-ఓహ్, అయ్యో. ఆగండి, నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

210
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
అయ్యో, అందరూ ఇప్పుడే స్థిరపడండి.
స్థిరపడండి.

211
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
వీరు ఏజెంట్లు
కాలిఫోర్నియా బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

212
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
- వారు మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
- ఆందోళన చెందాల్సిన పని లేదు.

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

214
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
- మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?
అందరూ: అవును.

215
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
అవును, ఖచ్చితంగా.

216
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
మెలానీ హంతకుడి గుర్తింపు మాకు తెలుసు.

217
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
ఆ పేద అమ్మాయిని హంతకుడు
ఈ గదిలో ఉంది.

218
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
మెలానీ లాకర్‌లో ఈ నోటు దొరికింది.

219
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
మనం నమ్మడానికి బలమైన కారణం ఉంది
ఈ నోట్ రాసింది ఎవరో...

220
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
... హంతకుడు.

221
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
అవును. దురదృష్టవశాత్తు ఆ వ్యక్తికి...

222
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
...నా సహోద్యోగి, ఏజెంట్ చో ఇక్కడ,
బ్యూరో యొక్క చీఫ్ గ్రాఫాలజిస్ట్.

223
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
మీలో ప్రతి ఒక్కరూ మాకు ఇస్తారు
మీ చేతివ్రాత నమూనా...

224
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
...ఎడమ మరియు కుడిచేతి వాటం.

225
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
చో ఈ నమూనాలను పరిశీలిస్తారు
మరియు మీలో ఎవరు ఈ నోట్‌ని వదిలివేశారో నిర్ణయించండి...

226
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
...మీలో ఎవరు హంతకుడు.

227
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
స్త్రీ:
రండి, అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

228
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
సాంద్ర:
రాండాల్?

229
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
మెకాలిస్టర్:
బ్యాకప్ చేయండి, అతనిని గుమికూడవద్దు.

230
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
-వాయిలా.
MLCOLM: బ్యాకప్.

231
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
సాంద్ర:
అతన్ని ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి. రాండాల్?

232
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
రాండాల్, మీరు ఎందుకు కోరుకున్నారు
మెలానీకి క్షమాపణ చెప్పాలా?

233
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
- నేను ఆమెను చంపలేదు.
- నువ్వు చేశావని నేను అనలేదు.

234
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
నీకు ఎందుకు కావాలని అడిగాను
ఆమెకు సారీ చెప్పండి.

235
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
మీ టైమ్‌కార్డ్ మరియు మీ బాస్ చెప్పారు
మెలానీకి 10 నిమిషాల ముందు మీరు పని నుండి నిష్క్రమించారు.

236
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
మీరు ఆమె కోసం పార్కింగ్ స్థలంలో వేచి ఉన్నారు, సరియైనదా?
సరియైనదా?

237
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
వేచి ఉండకూడదని చట్టం లేదు.
మీరు ఆమె కోసం వేచి ఉన్నారు.

238
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
- నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
- దానిలో తప్పు లేదు.

239
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకున్నారు,
అప్పుడు ఏమి జరిగింది?

240
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
రాండాల్:
నేను, "హే, మెలానీ, ఏమైంది?"

241
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
మరియు మేము మాట్లాడాము.

242
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
ఆమె వదలలేదు,
ఆమె నవ్వుతూ నవ్వుతూ ఉంది...

243
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
...కాబట్టి నేను చాలా బాగా చేస్తున్నానని అనుకున్నాను.

244
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
రాండాల్:
కాబట్టి నేను నా కదలికను చేసాను.

245
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
మరియు, అమ్మో, ఆమె అలా కాదు,
చల్లగా ఉండేది.

246
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
ఆమె ఉందని నాకు మాత్రమే తెలుసు
ఈ మొత్తం వర్జిన్ థింగ్ జరుగుతోంది...

247
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
...కాబట్టి నేను నేనే అని అనుకున్నాను
మరింత లక్ష్యంతో ఉండాలి.

248
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
రాండాల్:
ఆమె చాలా కలత చెందింది. అందుకే క్షమాపణలు చెప్పాను...

249
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
-...ఏదైనా అపార్థం కోసం నేను వెళ్లిపోయాను.
-బిచ్.

250
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
నేను నా కారులో ఎక్కాను మరియు నేను బయలుదేరాను
మరియు అంతే.

251
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
నాకు మాత్రమే అనిపించింది
బహుశా ఆమె ఇప్పటికీ నాపై పిచ్చిగా ఉందా?

252
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
మరియు, ఫిర్యాదు చేయాలా?

253
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
కాబట్టి నేను ఈ ఉదయం పనిలోకి వచ్చినప్పుడు,
ఆమె తప్పిపోయిందని నాకు తెలియకముందే...

254
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
...నేను "సారీ," అని రాశాను.
మరియు నేను దానిని ఆమె లాకర్‌లో ఉంచాను.

255
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
మీరు పార్కింగ్ స్థలంలో ఎంతసేపు ఉన్నారు
ఆమెతోనా? ప్రయత్నించండి మరియు ఖచ్చితంగా ఉండండి.

256
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
ఐదు నిమిషాలు, ఆరు.

257
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
రాండాల్ మెలానీని ముద్దాడేందుకు ప్రయత్నించాడు...

258
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
...ఎందుకంటే అది తన ఖాతాలో పడింది
ఆమె వదలలేదని.

259
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
-కానీ రాండాల్ కారణంగా ఆమె వెళ్లలేదు--
- ఆమె మరొకరిని కలుస్తోంది.

260
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
- మనం మళ్లీ రకుల్‌ని చూడబోతున్నామా?
-ఆమె ఇప్పుడు తన దారిలో ఉంది.

261
00:17:12,072 --> 00:17:14,949
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

262
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
- హే.
- హే. నేను డేటాబేస్ శోధన చేసాను.

263
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
-[ఫోన్ ద్వారా] నేను ఫలితాలను ఇ-మెయిల్ చేస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను స్పీకర్‌లో ఉంచుతాను.

264
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
వ్యాన్ పెల్ట్:
ఇది చాలా కాదు.

265
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
సిల్వర్ టేప్ బ్రాండ్ కోసం ఒక పాప్ ఉపయోగించబడింది
రెండు నెలల క్రితం ఫెయిర్‌ఫీల్డ్‌లో. ఒక అపహరణ.

266
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
-ఏం జరిగింది?
వాన్ పెల్ట్: డోలోరెస్ శాంచెజ్, ఒక మహిళ, 22...

267
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
...వలస వ్యవసాయ కూలీ. వద్ద అపహరించారు
బస్ స్టాప్, ఎలా ఉంటుందో ఆమెకు తెలియదు.

268
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
ఆమె మోటెల్ గదిలో మంచం మీద మేల్కొంటుంది
అన్నీ డక్ట్ టేప్‌లో కట్టివేయబడ్డాయి, క్షేమంగా ఉన్నాయి.

269
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
[ఫోన్ ద్వారా] క్లీనర్లు ఆమెను కనుగొన్నారు.
ఆమెను అపహరించిన వారిని, అనుమానితులను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
ఫెయిర్‌ఫీల్డ్ పి.డి. ముగించారు
అది తాగిన చిలిపి పని.

271
00:17:43,103 --> 00:17:45,813
ఫిర్యాదుదారు, శాంచెజ్,
ఊరు విడిచి వెళ్లాడు కాబట్టి కేసు కాస్త పక్కకు వెళ్లిపోయింది.

272
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
- ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
-ఇప్పటికే టాంజెంట్‌లపైకి వెళ్లవద్దు.

273
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
ఏవైనా ఇతర సహసంబంధాలు ఉన్నాయా?

274
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
అయ్యో, నిజానికి.
శాంచెజ్ ఓ కీఫ్ లాగా రెడ్ హెడ్.

275
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
ఊహూ.

276
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
కూల్ డౌన్. ఇది టేప్ యొక్క సాధారణ బ్రాండ్,
మరియు పావు మిలియన్ ఉంది ...

277
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
-...కాలిఫోర్నియాలో రెడ్ హెడ్డ్ మహిళలు. అవును.
-అవును. అవును. మీరు చెప్పింది నిజమే.

278
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
కేవలం వినోదం కోసం, అది అని ఊహిస్తున్నాను
రెండు నేరాలు చేసింది ఒకరే?

279
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
అతను ఎర్రటి తల గల అమ్మాయిని కిడ్నాప్ చేస్తాడు,
ఆమెను కట్టివేసి, మోటెల్ గదికి తీసుకెళతాడు...

280
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
...ఆమె తన దయతో ఉంది, కానీ ఏమీ చేయదు.

281
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
నెల తరువాత,
మరో ఎర్రగడ్డ అమ్మాయిని కిడ్నాప్...

282
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
...కానీ అతని ప్లానింగ్ సరిగా లేదు
మరియు అతను ఆమెను నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి భయాందోళనలో ఆమెను చంపుతాడు.

283
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
అది ఏమి చెబుతుంది?

284
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
-అతను ఒక ఇడియట్.
-అతను దీనికి కొత్త, మరియు అతను వివాదాస్పదంగా ఉన్నాడు.

285
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
అతను భయంకరమైన పనులు చేయడానికి ఆకలితో ఉన్నాడు,
కానీ మనస్సాక్షి మరియు అతని భయం అతన్ని చేయకూడదని చెబుతున్నాయి.

286
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
కాబట్టి అతను ఇంకా దీని జోలికి వెళ్ళడం లేదు
సరైన దృష్టి మరియు ప్రణాళికతో.

287
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
మరియు విషయం తప్పు అవుతుంది.

288
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
లేదా మీరు దానిని తయారు చేస్తున్నారా ...

289
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
మరియు మెలానీ హత్య చేయబడింది
ఆమె రహస్య ప్రేమికుడి ద్వారా...

290
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
...ఆమె కలుసుకుందని మేము ఖచ్చితంగా చెప్పగలం
ఆమె అపహరణ యొక్క ఖచ్చితమైన సమయంలో.

291
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
వ్యాన్ పెల్ట్ [ఫోన్ ద్వారా]: నన్ను క్షమించండి, నేను ఉన్నాను
ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది. నేను ఏమి చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?

292
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
అయ్యో, అన్ని మోటళ్లకు కాల్ చేయండి...

293
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
షాండ్ క్రీక్ నుండి 10 మైళ్లలోపు.
నగదు బుకింగ్ ఉన్న దాన్ని కనుగొనండి...

294
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
-...హత్య జరిగిన రాత్రి ఎవరు చూపించలేదు.
-లేదు, ముందుగా సాలిడ్ లీడ్స్ పని చేద్దాం.

295
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
అన్ని పూర్తి-పరిమాణ బ్లాక్ ట్రక్కులను క్రాస్చెక్ చేయండి
నాపా ప్రాంతంలో తెలిసిన నేరస్థులతో.

296
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
అవును మేడమ్.

297
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
చూడండి, బాయ్‌ఫ్రెండ్ యాంగిల్ పని చేయకపోతే,
మేము మీ ట్రైనీ సైకోపాత్‌ని పరిశీలిస్తాము.

298
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
- సరేనా?
-సరే.

299
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
రాక్వెల్: నాకేమీ తెలియదు
కాబట్టి నేను ఏమీ చెప్పలేను.

300
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
ఆ విషయం వారికి చెప్పాను.
నేను మీకు చెప్పాను, నాకు ఏమీ తెలియదు.

301
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
కూర్చోండి, మిస్ గార్సియా.

302
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
ధన్యవాదాలు.

303
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
హలో, రాక్వెల్.

304
00:19:23,036 --> 00:19:24,078
[రాక్వెల్ నిట్టూర్పులు]

305
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
మెలానీకి హెక్టర్ రోమెరెజ్‌తో ఒక విషయం ఉంది.

306
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
అతను నా రెండవ బంధువు.

307
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
ఒకప్పుడు జాతరలో నేను అతనితో ఉన్నాను
మరియు మేము మెలానీలోకి పరిగెత్తాము ...

308
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
... ఆపై వారు బామ్,
రోమియో మరియు జూలియట్.

309
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
ఆ రాత్రి ఆమె అతన్ని కలుస్తోంది.

310
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
-ఆమె చనిపోయిన రాత్రి?
-అవును.

311
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
మరియు నేను మీకు చెప్పలేదు
ఎందుకంటే నేను అతనికి భయపడుతున్నాను.

312
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
ఎనిమిది బాల్ లోకోస్?
అతను వాకావిల్లేలో అన్ని డ్రగ్స్ నడుపుతున్నాడు.

313
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
మరియు అతను చాలా తక్కువ కోసం ప్రజలను చంపాడు
అసలు అతనిని ఇలా చీకడం కంటే.

314
00:19:58,655 --> 00:20:00,114
[నిట్టూర్పులు]

315
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
అది తమాషాగా ఉంది. ఆమె ఇచ్చిన మార్గం
అతన్ని అంత తేలిగ్గా పైకి లేపిందా?

316
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
అవును, అది.

317
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే, అవునా? రహస్య ప్రేమికుడు.

318
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
నేను మొత్తం గురించి తప్పుగా ఊహించాను
రెడ్-హెయిర్-అండ్-డక్ట్-టేప్ విషయం.

319
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
-మీరు ఆమెను హిప్నటైజ్ చేసారు, కాదా?
జేన్: నేను ఖచ్చితంగా చేయలేదు.

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
సరే, లేదు.

321
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
అవును, నేను ఆమెను హిప్నటైజ్ చేసాను, కానీ--

322
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
కానీ ఏమీ లేదు.
ఇది వృత్తిపరమైనది కాదు మరియు ఇది చట్టవిరుద్ధం.

323
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
-ఇది పూర్తిగా హద్దులు దాటిపోయింది.
- అదే నేను అతనికి చెప్పాను.

324
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
నేను చెప్పబోయాను
మీకు దానితో సంబంధం లేదు, కానీ హే.

325
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
ఆ విషయాన్ని మళ్లీ లాగడానికి మీరు అతన్ని అనుమతిస్తారు,
మరియు మీరు సందర్శకులను చూపుతారు...

326
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
-... స్టుపిడ్ టోపీలో స్టేట్‌హౌస్ చుట్టూ.
-అవును మేడమ్, అర్థమైంది.

327
00:20:42,324 --> 00:20:45,534
రిగ్స్బీ, వాకావిల్లేలో నాకు హాట్ వారెంట్ వచ్చింది.
మీరు ఒక గంటలో అక్కడికి చేరుకోవచ్చు, లేదా?

328
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
అవును, బాస్. నేను రోలింగ్ పొందుతాను.

329
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
- వాన్ పెల్ట్ తీసుకురండి.
-అవును, బో-- హాట్ వారెంట్ కోసమా?

330
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
మీరు ఇంకా లైన్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

331
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
హే, రండి. వెళ్దాం.

332
00:20:59,841 --> 00:21:01,676
[సమీపంలో ర్యాప్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

333
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
స్త్రీ: వాటికి కొన్ని రుచులు ఉన్నాయి.
అమ్మాయి: స్ట్రాబెర్రీ.

334
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
స్త్రీ: మీకు స్ట్రాబెర్రీ కావాలా?
అమ్మాయి: అవును.

335
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
స్త్రీ:
మీరు దానిని కోరుకుంటున్నారా? ఇదిగో, తేనె.

336
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
షరీఫ్ శాఖ!
మాకు వారెంట్ ఉంది! తెరవండి!

337
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
అధికారి:
కదలకండి!

338
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
అతను బయటపడ్డాడు! అతను బయటపడ్డాడు!

339
00:21:42,759 --> 00:21:44,760
[గ్లాస్ బాటిల్ క్లాటర్స్]

340
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
లిస్బన్:
మీ కుడి చేతిని మీ వెనుకకు ఉంచండి.

341
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
- ప్రతిఘటించడం ఆపు. నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
CHO: కదలకండి. కదలకండి.

342
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
బూమ్, ఎక్కడా లేదు.
అతనిని ఏమి కొట్టిందో ఆ వ్యక్తికి తెలియదు.

343
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేసారు
లిస్బన్ అతన్ని ఆపకపోతే?

344
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
ఓహ్, నేను ప్రణాళికను రూపొందించడానికి ఇబ్బంది పడలేదు.
ఆమె అతన్ని ఆపుతుందని నాకు తెలుసు.

345
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
చో, జేన్, కదులుదాం. మీరిద్దరూ పూరించండి
రాష్ట్రాలతో వ్రాతపని...

346
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
...తర్వాత శాక్రమెంటోకి తిరిగి వెళ్ళు,
కోటను పట్టుకోండి.

347
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
అవును, బాస్.

348
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
లిస్బన్: హెక్టర్, మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము
మెలానీ ఓ కీఫ్ హత్య.

349
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
ఆమె ఎవరో తెలుసా?

350
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంది
ఆపై కత్తితో పొడిచి...

351
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
...మరియు రోడ్డు పక్కన పడేశారు
మూడు రాత్రుల క్రితం.

352
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
మీరు మరియు మెలానీ ప్రేమికులని మాకు తెలుసు.

353
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
మీరు ఆమెను కలవాలని ప్లాన్ చేసుకుంటున్నారని మాకు తెలుసు
ఆ రాత్రి.

354
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
మరియు మేము మీ ట్రక్ ఉంచవచ్చు
షాండ్ క్రీక్ పార్కింగ్ స్థలంలో.

355
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
మీకు వసూలు చేయడానికి నాకు తగినంత ఉంది,
హెక్టర్.

356
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
కథ యొక్క మీ వైపు.

357
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?

358
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
ఓప్రా మరియు డాక్టర్ ఫిల్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

359
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
ఇది ఎలా ముగుస్తుంది అని నేను ఆమెకు చెప్పాను.

360
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
చనిపోయేది నేను మాత్రమే...

361
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
... మరియు ఆమె ఇక్కడ మూగ పోలీసులతో కూర్చుంది
మూగ ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

362
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
"మీలాంటి గౌరవప్రదమైన అమ్మాయి ఎందుకు వచ్చింది ...

363
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
హెక్టర్ రోమెరెజ్ లాంటి దుండగుడితో?"

364
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
ఆమె ఎందుకు?

365
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

366
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
ఖచ్చితంగా, ఆమె చేస్తుంది.

367
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
మహిళలందరూ అర్థం చేసుకుంటారు
హింసాత్మక వ్యక్తి యొక్క ఆకర్షణ.

368
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
మా దగ్గర ఉన్నది ప్రత్యేకమైనది.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
ఆహ్.

370
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
మీరు ఆమెను బంధించిన యువరాణిలా భావించారు
బదులుగా ఒక చిన్న-పట్టణ గాయక మేధావి.

371
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని చురుకైన పైరేట్‌గా భావించేలా చేసింది
మీరు ఏమి కాకుండా.

372
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
ఒక విధమైన చెడు స్వభావం గల ఫార్మసిస్ట్.

373
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
తమాషా మనిషి.

374
00:24:13,994 --> 00:24:16,537


అవును, ఆ సముద్రపు దొంగలు?

375
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
వారు కేవలం చప్పుడు చేశారు
ఈ రోజు అందరిలాగే.

376
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
పైరేట్ అంటే నేను.

377
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
మరియు ఆమె ఒక యువరాణి.

378
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
ఆమె ఉంది.

379
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది?

380
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
హెక్టర్: మనం కలవాలి
రెస్టారెంట్‌లో 11:30కి.

381
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
నేను 10 నిమిషాలు ఆలస్యంగా అక్కడికి చేరుకున్నాను
మరియు ఆమె ఇంకా బయటకు రాలేదు.

382
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
నేను కొన్ని నిమిషాలు వేచి ఉండి, నేను బయలుదేరాను.

383
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
నేను అసహనంగా ఉన్నాను.

384
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
నాకు కోపం వచ్చింది.

385
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
దాని కోసం నేను ఎప్పుడూ నన్ను ద్వేషిస్తాను.

386
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
నేను ఆమెను చంపడానికి వదిలిపెట్టాను ...

387
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
ఎందుకంటే నేను ఎవరి కోసం ఎదురు చూడను.

388
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
అది గొప్ప అంగీకారం, హెక్టర్.

389
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
వాస్తవం గురించి మీకు ఎలా అనిపించింది
ఆమె శరదృతువులో కళాశాలకు వెళ్తుందా?

390
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
నేను గర్వపడ్డాను...

391
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
... మరియు ఆమెకు సంతోషం.

392
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
-ఆమె మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టింది.
- ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టాలని నేను కోరుకున్నాను.

393
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
నేను ఆమెను చాలా దూరం కోరుకున్నాను.

394
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
నేను ఆమెతో, "L.A కి వెళ్ళు.
మరియు ఏమీ కోసం తిరిగి రావద్దు."

395
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
అతను నిజం చెబుతున్నాడు.

396
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
మీరు విరుద్ధంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మీరు అతని షీట్ చదివారా?

397
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
అతను చెప్పింది వింటావా?

398
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
అతను మంచి నటుడు.
అతనే అనుకున్నావు నువ్వు.

399
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
మెలానీకి రహస్య ప్రేమికుడు ఉన్నాడని నేను చెప్పాను,
ఆమెను చంపేశాడని నేను అనలేదు.

400
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
అతను కాకపోతే, ఎవరు?

401
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
మీరు "ఎర్రటి జుట్టును ఇష్టపడే వ్యక్తి
మరియు వెండి డక్ట్ టేప్," నేను అరుస్తాను.

402
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
- మీరు అరవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
-చూడండి, మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయి, నాకు అర్థమైంది.

403
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
కానీ మీరు వాస్తవంగా ఉన్న దానికంటే ఎక్కువ చూస్తున్నారు
అక్కడ. మీకు అలా చేయాలనే ధోరణి ఉంది.

404
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
ప్రతి హత్య రహస్యం కాదు
రహస్యం లోపల రహస్యం.

405
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
- ఎల్లప్పుడూ దాచిన నమూనా ఉండదు.
- ఎల్లప్పుడూ కాదు, కానీ కొన్నిసార్లు.

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
కొన్నిసార్లు స్పష్టమైన వ్యక్తి చేసాడు.

407
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
ఎక్కువ సమయం, స్పష్టమైన వ్యక్తి చేసాడు.

408
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
కాలక్రమం చూడండి.

409
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
తాను పార్కింగ్ స్థలంలో ఉన్నానని హెక్టర్ ఒప్పుకున్నాడు
10 నిమిషాలు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

410
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
అందుకు తగినంత సమయం లేదు
ఇంకా ఎవరైనా లాట్‌లోకి ప్రవేశించారు...

411
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
...మెలానీని అపహరించి తరిమికొట్టారు.
అది హెక్టర్.

412
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
మీరు చెప్పింది నిజమే, సమయం లేదు.

413
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
హే, ఫ్రాంకీ.

414
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
కాబట్టి, నాకు చూపించు.

415
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
మీకు ఏమి చూపించండి?

416
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
మీ తుపాకీ.

417
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
- నా దగ్గర తుపాకీ లేదు.
-కాదా?

418
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
వ్యాన్ పెల్ట్ [ఫోన్ ద్వారా]: హలో?
-హే, వాన్ పెల్ట్.

419
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
వ్యాన్ పెల్ట్: హే.
-ఉహ్, లిస్బన్ తన మనసు మార్చుకుంది.

420
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
మీరు చెక్ అవుట్ చేయాలని ఆమె కోరుతోంది
నేను చెప్పినట్లు ఆ మోటల్స్.

421
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
-మోటల్స్?
జేన్: ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాను...

422
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
... నో-షో క్యాష్ బుకింగ్‌తో
ఆ రాత్రి.

423
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
"అన్ని స్థావరాలను కవర్ చేయండి," ఆమె చెప్పింది.

424
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
ఆమె ఇక్కడే ఉంది
మీరు ఆమెతో ఒక మాట కావాలనుకుంటే.

425
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
-ఓహ్, అది సరే. అయితే వినండి...
-మీకు ఏదైనా దొరికితే ముందుగా నాకు కాల్ చేయండి.

426
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
తుపాకీ లేదు, అవునా?

427
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
మీరు హెక్టర్‌ని దేనితో చంపబోతున్నారు?
ఒక కత్తి?

428
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
ఓహ్.

429
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
అది పని చేయాలి. కేవలం, ఉహ్...

430
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
[విష్పర్స్]
... దూరంగా ఉంచండి.

431
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
అది హెక్టర్ అని తేలితే
నీ సోదరిని చంపిన వ్యక్తి కాదా?

432
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
అతను కాదా?

433
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
అది మాకు ఇంకా తెలియదు.
దాని గురించి మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు...

434
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
...అది మనం పని చేయడమే.
మీరు మీ కుటుంబం కోసం ఇక్కడ ఉండాలి.

435
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
మరియు ప్రతీకార భాగాన్ని మాకు వదిలివేయండి.

436
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
ఎవరు చేశారో కనిపెట్టినప్పుడు...

437
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
...అతన్ని చంపేస్తావా?

438
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
లేదు, నేను అతన్ని చంపను,
కానీ నేను అతనిని చాలా విచారిస్తాను.

439
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
నాకు ఒక కూతురు ఉంది
మీ వయసులో ఎవరు ఉంటారు...

440
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
...నేను ఆమె మరణానికి కారణం కాకపోతే.

441
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
ఆమె మరియు ఆమె తల్లి.

442
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
ఎలా?

443
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
అహంకారం, మూర్ఖత్వం వల్ల.

444
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
నేను ఒక దుష్టుడిని చాలా కోపంగా చేసాను
మరియు అతను నాకు పాఠం చెప్పడానికి వారిని చంపాడు.

445
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
నేను చేసిన దానికి నన్ను క్షమించడానికి.

446
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
మరియు నన్ను క్షమించండి.

447
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
క్షమించడం చాలా దారుణమైన శిక్ష
చనిపోవడం కంటే. అందరూ చనిపోతారు...

448
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
...చాలా కొద్ది మంది మాత్రమే నిజంగా జాలిపడతారు
వారు చేసిన చెడు పనుల కోసం.

449
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
ఇది బాధిస్తుంది.

450
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
వాన్ పెల్ట్, మీకు ఏమి వచ్చింది?

451
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
స్త్రీ: మైక్రోవేవ్, స్పా టబ్,
మరియు ప్రతి యూనిట్‌లో ప్రీమియం కేబుల్.

452
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
రాష్ట్రానికి ప్రత్యేక ధరలు
మరియు ఫెడరల్ ఉద్యోగులు.

453
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
- ఈ మనిషి ఎలా ఉన్నాడు?
- పెద్ద.

454
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
టోపీ మరియు సన్ గ్లాసెస్‌తో,
మరియు సిక్కులా మందపాటి గడ్డం.

455
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
-హా, అసంబద్ధమైన మారువేషం, మరో మాటలో చెప్పాలంటే.
- హాస్యాస్పదమైనది.

456
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
నేను మోటెల్ నడుపుతున్నాను, నువ్వు ఎవరో నాకు పట్టింపు లేదు.

457
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
ఏమీ లేకుండా మంచి గడ్డం కొన్నాడు.
అప్పుడు ఆ రాత్రి అతను కనిపించడు.

458
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
కాబట్టి నేను అతనిని జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను
మీ అందమైన యువతి పిలిచినప్పుడు.

459
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
అయ్యో, అగౌరవం లేదు,
కానీ, ఉహ్. మీ పనిమనిషి చాలా క్షుణ్ణంగా లేదు.

460
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
లేదు, ఆమె చాలా క్షుణ్ణంగా ఉంది.
ఆమె రేపు ఇక్కడ శుభ్రం చేస్తుంది.

461
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
-నెలవారీ అద్దెల కోసం ఆమె--
-నెలవారీ?

462
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
అవును, ఆమె ప్రతి మూడవ రోజు వస్తుంది.

463
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
కాబట్టి అతను ఇటీవల ఇక్కడ ఉన్నాడు,
గత రెండు రోజుల్లో.

464
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
-చిప్స్ దీన్ని సూచిస్తాయి, అవునా?
-అవును, వారు చేస్తారు.

465
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
ఇది?

466
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
అవి మనవి కావు.

467
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.

468
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
సరే. ధన్యవాదాలు.

469
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
మంచి పని.

470
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
హే.

471
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
వినండి, నేను నిన్ను పిచ్చివాడిని చేయాలనుకోలేదు,
కానీ నేను ఆసక్తికరమైనదాన్ని కనుగొన్నాను.

472
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
- మీరు దానిని పరిశీలించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
-మీరు నన్ను పిచ్చిగా చేయలేరు.

473
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
ముందుకు సాగండి. మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

474
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
మొదట నువ్వు. నిన్ను ఇంత సంతోషపెట్టింది ఎవరు?

475
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
ఫోరెన్సిక్స్. గణనీయంగా ఉంది
మెలానీ రక్తపు జాడలు...

476
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
...హెక్టర్ ట్రక్ సీటుపై.

477
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
-ఓ. కాబట్టి సంతోషకరమైన రోజు.
-అవును.

478
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
ఇప్పుడు నేను వెళ్లి చూస్తాను
దాని గురించి హెక్టర్ ఏమి చెప్పాడు.

479
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

480
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
ఓహ్, అది వేచి ఉండగలదు.

481
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
రక్తమా?

482
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
అవును.

483
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
నేను ఆమెను చివరిసారిగా చూసాను, రెండు వారాల క్రితం ...

484
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
ఆమె అమర్యాదగా ఉంది...

485
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
...కాబట్టి నేను ఆమెను ట్యూన్ చేయాల్సి వచ్చింది.

486
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
ఆమెకు ముక్కు నెత్తికెక్కింది.

487
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
శారీరక వేధింపులు సాధారణం
మీ సంబంధంలో ఒక సంఘటన...

488
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
...లేదా ఇది ఇటీవలి విషయమా?

489
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
ఆమె నన్ను ఎన్నుకుంది.

490
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంది
అంచులు ఎక్కడ ఉన్నాయి.

491
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
నేను ఆమెకు చూపించాను.

492
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
ముందుకు సాగండి, చెప్పండి.

493
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
- అతను నిజం చెబుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- నేను ఏకీభవించను. నేను అతనిని వసూలు చేస్తున్నాను.

494
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
లేదు, అవును, బాగుంది.
అది బాగుంది, మీరు ముందుకు సాగండి.

495
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
మీకు కావాల్సినంత కంటే ఎక్కువ సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి.

496
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
అయ్యో, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

497
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
సరే, చెప్పు. మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

498
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
నువ్వు చేయనని చెప్పి, నేను నీకు చూపించాలి.

499
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
హాయ్. అయ్యో, నేను ఇద్దరికి బుకింగ్ చేసాను
ఈ మధ్యాహ్నం కోసం.

500
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
మీరు మమ్మల్ని డాబా మీద పెట్టగలరా?
ఇది మరింత శృంగారభరితంగా ఉంటుంది.

501
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
ధన్యవాదాలు.

502
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
అవును, పాట్రిక్. సుందరమైన. అప్పుడు కలుద్దాం.

503
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
చింతించకండి.
నేను భోజనం మీద నిన్ను మోహింపజేయను.

504
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
అది చాలా సొఫోమోరిక్ గా ఉంటుంది.

505
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
నువ్వు అని నేను అనుకోలేదు
నన్ను రమ్మని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

506
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
రండి. ఎలా అనుకున్నా
మీ తలలోకి ప్రవేశించలేదా?

507
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
అది చేసిందని మీరు తిరస్కరించడం నాకు ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.

508
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
నన్ను కొరుకు.

509
00:32:03,296 --> 00:32:04,338
[లాక్ బీప్స్]

510
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
ఇది ఏమిటి?

511
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
లిస్బన్:
అతడే వాన్ పెల్ట్. ఆమె ఏం చేస్తోంది?

512
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
ఇది ప్రత్యక్ష ఫీడ్
షాండ్ క్రీక్ రెస్టారెంట్.

513
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
మరియు మేము ఈ విధంగా ఉంటాము
మెలానీ కిల్లర్‌ని పట్టుకోండి.

514
00:32:47,799 --> 00:32:49,508
[రిగ్స్బీ గ్రోన్స్]

515
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
మళ్ళీ చెప్పు.

516
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
ఏమీ లేదు.

517
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
ఓహ్, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

518
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
-మంచిది. నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

519
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వైర్ చూడగలరా?

520
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
అయ్యో....

521
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
అయ్యో, లేదు. లేదు.

522
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
హంతకుడు తన బాధితుడిని తీసుకురావాలని ప్లాన్ చేస్తాడు
తిరిగి ఈ గదికి.

523
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
అతను చేసినప్పుడు, మేము ఇక్కడ ఉంటాము
అతనిని పలకరించడానికి. ఎంత మధురమైనది?

524
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
ఇదంతా పెద్ద విపులమైన జోక్
మీరు ప్రస్తుతానికి క్షమాపణలు చెప్పబోతున్నారు. అవునా?

525
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
మెలనీని ఎవరు చంపారు
షాండ్ క్రీక్ వద్ద ఉండవలసి వచ్చింది.

526
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
మీ టైమ్‌లైన్ దానిని రుజువు చేస్తుంది. మార్గం లేదు
మరెవరైనా చేసి ఉండవచ్చు.

527
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
ఆ రాత్రి అక్కడున్న 20 మందిలో ఒకడు
మెలానీని చంపాడు.

528
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
ఆ 20 మంది వ్యక్తులు ఇప్పుడు, ఈ రోజు ఉన్నారు.
హంతకుడు సహా.

529
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
మరియు అతను ఈ రోజు మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాడా?

530
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
-రండి.
- లేదు, లేదు, అవును.

531
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
అవును, అది కేవలం పాయింట్.
అవును, అతను మళ్లీ ప్రయత్నించబోతున్నాడు.

532
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
దానిపై ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.

533
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
మరియు అతను ఈ రోజు మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాడు
ఎందుకంటే మనం అతన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించేలా చేస్తాం...

534
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
...ఎందుకంటే అతను కాదు
తన కోరికల నియంత్రణలో.

535
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
ఇంకేమీ ఆలోచించకుండా ఉన్నాడు
కానీ అతని ఈ దిక్కుమాలిన కోరిక.

536
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
అతను చాలా దగ్గరయ్యాడు,
అతను అన్ని విధాలుగా వెళ్ళడానికి నిరాశగా ఉన్నాడు.

537
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
మనం చేయవలసిందల్లా అతనిని సమర్పించడమే
అతను ఎదిరించలేని దానితో.

538
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
అతను జంప్ చేసే ఏదో
మరియు పరిణామాలను తిట్టు.

539
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
ఒకసారి ప్రయత్నించండి.
నేను తప్పు చేస్తే, ఎటువంటి హాని లేదు.

540
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
- ఇది ఫ్యూజన్.
- గందరగోళం.

541
00:34:19,724 --> 00:34:20,849
[చకిల్స్]

542
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
నా వరకు,
ప్రతిసారీ దీనిని చీజ్‌బర్గర్‌గా చేయండి.

543
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
ఓహ్, నేను కూడా. ఉల్లిపాయ రింగులతో.

544
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
-చేద్దాం.
-ఇంకా లేదు.

545
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
-ఎందుకు కాదు?
- ఇది నిజానికి చాలా బాగుంది.

546
00:34:44,332 --> 00:34:45,832
[రిగ్స్బీ YELPS]

547
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
అయ్యో.

548
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
నువ్వు నన్ను తిట్టి వెళ్లిపోవాలని అనుకున్నావు.

549
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
ఇప్పుడు మీరు చాలా దూరం వెళ్ళారు.

550
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

551
00:35:12,151 --> 00:35:13,193
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

552
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
- మృదువైన పని.
-వద్దు.

553
00:35:22,829 --> 00:35:23,995
[సాండ్రా గొంతు క్లియర్]

554
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
-నేను మిమ్మల్ని క్యాబ్ అని పిలవవచ్చా?
-లేదు, ధన్యవాదాలు. నాకు నడక కావాలి.

555
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
నాకు క్యాబ్ కావాలంటే నా దగ్గర క్యాబ్ నంబర్ ఉంది.

556
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
- రుచికరమైన భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఓహ్, మీకు స్వాగతం.

557
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
నేను ఇప్పుడే రెస్టారెంట్ నుండి బయలుదేరాను.
నేను ఇప్పుడు ప్రధాన రహదారి వైపు వెళ్తున్నాను.

558
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
మెకాలిస్టర్ [టీవీలో]:
అయ్యో, క్షమించండి, మిస్, నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూడలేదు.

559
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
నేను ఊరికే ఉన్నాను....

560
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
- మీరు బాగున్నారా?
-ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

561
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
వ్యాన్ పెల్ట్:
నాకు కొంచెం భయం వేసింది.

562
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
అతను కాదు--

563
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

564
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
-ఆహ్....

565
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
ఆ రాత్రి అక్కడే ఉన్నాడు.

566
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
మెకాలిస్టర్:
షికారుకి వెళ్తున్నారా?

567
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
తాజా గాలి.

568
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
మీరు మాత్రమే జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

569
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
మేము హంతకుడు కోసం వెతుకుతున్నాము
ఇక్కడ చుట్టూ వదులుగా ఉంది.

570
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
అవును, నీలాంటి అమ్మాయిని వెంబడించాడు.

571
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
-ఎర్రటి జుట్టు మరియు అన్నీ.
- తమాషా చేయలేదా?

572
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
అవును. నేను నిన్ను మెయిన్ రోడ్డు వరకు నడిపిస్తాను.

573
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, కానీ....

574
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
ఓహ్, నిజంగా ఇబ్బంది లేదు.

575
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
నా కారు ఇక్కడ పక్కనే ఉంది.

576
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
-[WHISPERS] దయచేసి సలహా ఇవ్వండి.
- ఇది రోలింగ్ ఉంచండి.

577
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

578
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
[GROANS]

579
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
నాకు ఈ బూట్లు వేసుకోవడం అలవాటు లేదు.

580
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

581
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
నా తేదీతో నాకు వాదన జరిగింది.

582
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
మెకాలిస్టర్: అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
మీరు నా డేట్ అయితే నేను కాదు--

583
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
నేను వాదించను.
మీలాంటి అందమైన మహిళ.

584
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
నా కారు ఇక్కడే ఉంది.

585
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
- ఫర్వాలేదు, నేను నడుస్తాను.
- వేచి ఉండండి. లేదు. నేను నిన్ను అనుమతించను.

586
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
నిజంగా, మేడమ్. నిజంగా,
నిన్ను వెళ్ళనివ్వడం నాకు సుఖంగా లేదు.

587
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
నిజంగా, నేను బాగున్నాను.

588
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
మీరు మత్తులో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

589
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
-నేను కాదు.
రిగ్స్బీ: ఆమె నుండి మీ చేతులు పొందండి.

590
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
నీ సంగతి ఏమిటి?
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

591
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
-లేదు, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు, మీరు--
-రిగ్స్బీ, శాంతించండి.

592
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
చో? ఈ విదూషకుడు మీలో ఒకరా?

593
00:37:28,788 --> 00:37:30,497
[సైరెన్ ఏడుపు]

594
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
-షెరీఫ్, అంతా ఓకేనా?

595
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
బాగా, అవును, ఇప్పుడు అది.

596
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
మెకాలిస్టర్ [టీవీలో]:
అలా అనుకుందాం. కేవలం.

597
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
- అంతా ఫన్నీ.
- సరే, మీరు ప్రయత్నిస్తే.

598
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
నా ఉద్దేశ్యం, రండి, అది చాలా ఫన్నీ.

599
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
అయితే విచిత్రం.

600
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
చెఫ్ కొరుకుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను.

601
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
-అతను కనిపించడానికి ఇంకా అవకాశం ఉంది.
- చెఫ్? మాల్కం?

602
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
అతనే అని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

603
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
అతను చాలా వెన్నను ఉపయోగిస్తాడు.

604
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
-చెప్పండి--?
-అతను తిండిపోతు బిడ్డ. అతను స్వయం తృప్తిపరుడు.

605
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
-అతను కోరుకున్నది కావాలి మరియు అతను దానిని తీసుకుంటాడు.
- చాలా వెన్న.

606
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
-అవును.
-ఇది మనోహరమైనది, మీ మనస్సు పనిచేసే విధానం.

607
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
ఒక విషయం, మాల్కం వంటగదిలో ఉన్నాడు
20 మందితో...

608
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
...మెలనీ తీసుకున్నప్పుడు.

609
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
-అతను చేయలేడు.
- ఆగు.

610
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
అతను చేయగలిగిన మార్గం ఉంది--

611
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండలేకపోతే నన్ను క్షమించు
మీరు సిద్ధాంతీకరించారు, కానీ నేను చూడవలసి ఉంది...

612
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
...నేను మీ సహోద్యోగులను తప్పించుకోగలిగితే
వారి ఫైళ్లలో అధికారిక ఫిర్యాదులు.

613
00:38:32,184 --> 00:38:34,185
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

614
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
హే. అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.

615
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
ఊహూ.

616
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
లేదు, అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

617
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
సరే.

618
00:38:57,043 --> 00:38:58,626
[లాక్ బీప్స్]

619
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
సాండ్రా [విష్పర్స్]:
సరే.

620
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
సరే. ఇక్కడే.

621
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
అది బాగుంది. అది బాగుంది.

622
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగున్నావు.

623
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
ఓ, ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు. బాగుంది.

624
00:39:24,904 --> 00:39:25,945
[GASPS]

625
00:39:26,113 --> 00:39:28,073
[సైరెన్ ఏడుపు]

626
00:39:30,201 --> 00:39:31,951
[ముద్దుగా అరుస్తూ]

627
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
సాంద్ర:
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం. ష్

628
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
హే, హే. ష్

629
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
మాల్కోమ్:
సరే.

630
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
-సరే, దీన్ని మంచం మీద పెట్టడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
-సరే.

631
00:40:05,236 --> 00:40:06,277
[రెండు GASP]

632
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
ఆగు, ఆలోచించు, కదలకు.

633
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
ఏం చేసినా కదలకండి.

634
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
-ఏమిటి?
-కదలకండి.

635
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
హే! మాల్కం.

636
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
సాంద్ర:
ఆపు. ఇక్కడికి తిరిగి రండి. ఆపు.

637
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆలోచించండి. ఆలోచించండి.

638
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఇది ముఖ్యమా? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

639
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
ఈ స్థలం చుట్టూ ఉంది
పోలీసులు మరియు సీబీఐ ఏజెంట్ల ద్వారా.

640
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
ఓహ్, లేదు.

641
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. వారు ఇక్కడే ఉంటారు
వారు ఇక్కడ ఉంటే మమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నారు.

642
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
SWAT. వారు SWAT కోసం వేచి ఉన్నారు.
దీని నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

643
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
ఎవరూ లేరు.
వీళ్ళని చంపి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం.

644
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
అయ్యో, అయ్యో, నా మాట వినండి.
మీరు వీటన్నింటి నుండి దూరంగా నడవవచ్చు.

645
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
అగౌరవం లేదు,
కానీ మీరిద్దరూ వైద్యపరంగా పిచ్చివారు.

646
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
నువ్వు జైలుకు వెళ్లవు..
నువ్వు హాస్పిటల్ కి వెళ్తావు...

647
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
-...అప్పుడు మీరు వెళ్ళిపోవచ్చు.
- నోరుమూసుకో. కేవలం నోరు మూసుకో.

648
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

649
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
- ఓహ్, ఇప్పుడు అతను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
-మీరు దీన్ని కోరుకోనట్లు నటించకండి.

650
00:40:59,790 --> 00:41:02,834
- మీరు నాలాగే కోరుకున్నారు.
-మాల్కం, మాకు సమయం లేదని నేను మీకు చెప్పాను.

651
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
-నేను భగవంతునిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మీ నుండి మరొక మాట --
- మీరు దానిని నాపై చూపవద్దు.

652
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
పోలీసు!

653
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
- తుపాకీని కింద పెట్టు!
-లేదు.

654
00:41:13,345 --> 00:41:14,888
[అవును]

655
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
సరే.

656
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
రండి.

657
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
పర్వాలేదు.

658
00:41:27,610 --> 00:41:28,651
[స్త్రీ గ్యాస్ప్స్]

659
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?

660
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
ఇదిగో, రండి.

661
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
పర్వాలేదు.

662
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.

663
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
వ్యాన్ పెల్ట్:
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

664
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
అతన్ని చంపడానికి సహాయం చేయడంలో ఆమె నిజంగా ఆనందించింది.

665
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
ఒక వెర్రి దుష్ట వ్యక్తిని నేను అర్థం చేసుకున్నాను,
కానీ రెండు? భార్యాభర్తలా?

666
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
వివాహం జరగాలి
ఒక పవిత్రమైన, ప్రేమగల విషయం.

667
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
ఆహ్, వారు ఆత్మ సహచరులు
వారి స్వంత వింత మార్గంలో.

668
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
వెళ్దాం.

669
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
వెళ్దాం.

670
00:43:27,813 --> 00:43:29,814
[ఇంగ్లీష్ SDH]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net